Uzaktan Aşk  

A m i n  M A A L O U F

Haz: Alper YENER

Uzaktan göğün ışığıdır güneş, ama yaklaşınca bir cehennem ateşidir.
Amin MAALOUF- Uzaktan Aşk

2000 yılında yayımlanan son romanı Yüzüncü Ad'ın ardından Amin Maalouf  şimdi de Uzaktan Aşk adlı kitabıyla okurlarına merhaba diyor. 

Yapıkredi'den  2002 Nisan ayında basılan bu kitap Ağustos 2000'den bu yana bir kaç gösterimi yapılan bir operanın metni.

Kitap, bir opera metni olduğu için diğer kitapları kadar haz vermese de çevirmen Samih Rifat'ın da ustalığıyla güzel bir dile sahip. Maalouf bu kitapta yine diğer kitaplarında olduğu gibi eski zamanlara yolculuk yapıyor. On ikinci yüzyılda Fransa ve Trablus'un mekan seçildiği bu metin birbirini hiç görmemiş iki aşığın kısa hikayesini anlatıyor.

Jaufré Rudel, Blaye prensi olan bir ozandır. Soyluluğun ve ozanlığın getirdiği zevk ve eğlencelerden sıkılan Jaufré yaşadığı hayattan kurtulmak için çevresindeki insanlara hiç benzemeyen bir kadına aşık olmayı diler. Bu kadın güzel, soylu ve sofu fakat bu üç niteliğin de kibrine kapılmamış olmalıdır.  Günün birinde bir Gezgin ona aradığı gibi bir kadını tanıdığını söyler ve hikaye böyle başlar. Jaufré hiç görmemiş olmasına rağmen hayallerinde büyüttüğü bu kadına aşık olur ve hayatını onun için şiirler yazmaya adar. Yarattığı aşk ile çılgına dönen Jaufré herkesin alay konusu olmuştur, bunun üzerine Gezgin bu uzaktan sevgiliye Jaufré'den bahseder. İlk başta olumsuz yönde tepki veren bu kadın da uzaktan uzaktan Jaufré'ye aşık olur...

Operanın ana teması kısaca böyle diyebiliriz. Maalouf opera metni olması dolayısıyla oldukça kısa olan bu kitabında dahi yine her zamanki gibi konusunu tanrı, mekan ve aidiyet kavramları çevresinde biçimlendirmiş. Opera olması için yazıldığından Uzaktan Aşk'ta çok fazla bir içerik bulamıyoruz, fakat bu kitap bize Maalouf'un şiir konusundaki yetisi hakkında bilgi vermesi açısından oldukça önemli olarak nitelendirilebilir. Ancak Maalouf'un Uzaktan Aşk'ı Türkçe'ye kazandırılmasaydı kaybettiğimiz çok fazla bir şey olmazdı diyebilirim. Sanırım Yapıkredi yayınları da bunun bilincinde ve bu sebeple bir opera metnini okumak isteyeceklerin sayısının az olduğunu düşünmüş olsalar gerek ki kitabın üzerine tür belirtmek amacıyla "Libretto" yazılmış. Ama tabi hak vermek gerek ne de olsa herkes bir şekilde ticaretini yapıyor.

Kitap hakkında söyleyebildiklerim bu kadar eğer Maalouf okumayı seviyorsanız bu kitabı da okumanızda yarar var...
Amin Maalouf ve diğer kitapları hakkında bilgi edinmek için tıklayınız >>