|
Şu anda dünyada
fevkalade bir bilgi patlaması yaşanıyor. Dünyanın her yerinden binlerce
insan düşündüklerini, araştırdıklarını yazıya dökerek bunları hem kalıcı
hale getiriyor hem de diğer insanlarla paylaşıyorlar.
İşte bilginin, artık evrensel olduğu günümüzde çeşitli
milletlere mensup insanlar arasında bilgi alışverişini sağlayan en önemli
araç da çeviri çalışmalarıdır. 1978’de yapılmış eski bir araştırma sadece
o yıl içerisinde altmış binden fazla kitabın başka dillere çevrildiğini
ortaya koyuyor. Bu araştırma ışığında, aradan geçen 22 yıl da
düşünüldüğünde bu zamanda tercüme edilen kitap sayısının ne denli büyük
rakamlara ulaştığı tahmin edilebilir. Ve bu olgu sanıyorum sadece birey ve
toplumların birbirlerini tanıma ihtiyacı ve bilgi edinme iştiyaklarıyla
izah edilebilir.
Her gün binlerce
kitap tercüme edilen ülkemizde yaşayan gençler olarak başlattığımız çeviri
çalışmalarının, hem bize yabancı olan kültür ve insanları daha yakından
tanımada hem de yeni bilgi kaynaklarına ulaşmada önümüze yeni ufuklar
açacağı kanaatindeyiz. Bu amaçla çevrilmesini yararlı gördüğümüz yazıları
bu dosya altından ulaştırmaya sizlere çalışacağız.
Her zaman dile
getirdiğimiz gibi bu konuda da düşünce ve eleştirilerinizi bekliyoruz.
Bunun yanında çevrilmesinde yararlı olacağını düşündüğünüz yazıları ister
orijinal biçimleriyle ister tercümeleriyle bizimle paylaşırsanız bizi çok
mutlu ederseniz.
|
